日本古典文学全集42 神楽歌/催馬楽/梁塵秘抄/閑吟集 より抜き書き。
智吉さんが買い取った着物の中で見つけた歌。122-126まで「潮」の歌が続く。
「なにとなる身の果てやらん 塩に寄り候（そろ） 片し貝」
現代語訳：
ついにはどうなってしまう身の行く末なのであろうか、潮の間に間に打ち上げられた片し貝よ。
新日本古典文学大系の解釈だと：
これから先どうなってゆくこの身でしょう。愛嬌のあるあの人を片思いするこの私は、潮に弄ばれている片貝のようなもの。
超意訳：
あなたと合体したい。
・詠み手は男。初句は「何となる身の果てや覧」バージョンもあり。
・なる身 地名の「鳴海」（名古屋市緑区）との掛詞。潮の干満が激しい海辺として有名。
ex：「なにと鳴海と聞くからに、磯辺の波に袖濡らし」（幸若舞曲・腰越）
・塩 潮の借字。片し貝と共に「鳴海」の縁語。「潮（しお）」に愛嬌・愛らしさの意の「しほ」を掛ける。
・片し貝 二枚貝の一片。または歌仙貝のひとつ紅葉貝。貝合わせの遊びが背景にある。
・貝合わせの貝のように片思いの相手（あなた）とペアになりたい、でも言い出せなくて今はまだひとりでうじうじしてる俺は、この先どうなっちゃうの？ と片思いの相手に尋ねる歌を「彼女」（言い切るからには両思いでしょう）に贈ろうとした敏保緋真魚さんはおそらく リア充爆発しろ。 と糾弾される側の人。
・智吉さんから買った袖の恋歌を「切り取った古着の袖」に書いたのは
断袖とはたぶん関係ない。
